An internal investigation into General Motors’ handling of an ignition switch defect connected to at least 13 deaths has determined that the eventual solution to the problem cost the company nothing.