In this new part of the island, keep following the path up the mountain. You’ll soon come across an open area with some more structures around it. However, before heading toward them, take the path ...

After the cutscene, search the treasury room for clues relating to the treasure's whereabouts. Note that this is not a puzzle, and there is no solution - just look around until Sam calls you over to ...