In March, masked agents swarmed her on a Somerville street. The crackdown on foreign scholars was just beginning.